30.10.26 07:29
Владимир Даль, 225-летие со дня рождения которого будет отмечаться 10 ноября, вошёл в историю как автор «Толкового словаря живого великорусского языка». Но список его достижений и титулов велик: собиратель фольклора, первый отечественный востоковед-тюрколог, один из учредителей Русского географического общества, представитель «натуральной школы» в литературе, пионер российской гомеопатии, наконец, автор записок о последних часах жизни Александра Пушкина.… Владимир Даль родился в 1801 году в Лугани (современном Луганске), где его отец, датчанин Иоганн Христиан Даль, служил врачом. Приняв в России имя Иван, Даль-старший женился на Марии Фрейтаг из семьи обрусевших немцев и французских гугенотов.
Когда Даля спрашивали, кем он себя считает – немцем или русским, – Владимир Иванович отвечал: «Кто на каком языке думает, тот к тому народу и принадлежит. Я думаю по-русски».
Отец Владимира знал восемь языков, мать свободно говорила на пяти. От родителей мальчик унаследовал чувство слова и широкий круг интересов: как говорила Мария Даль, стремление «зацеплять» всякое знание и навык.
В 1814 году 13-летнего Владимира с братом Карлом отправили в Петербург учиться в Морском кадетском корпусе. Позже сам Даль писал, что «замертво убил» там время, а «в памяти остались одни розги». Однако он окончил корпус 12-м по успеваемости из 83 выпускников. В 1819 году мичман Даль был направлен на Черноморский флот.
По пути к новому месту службы Владимир услышал и записал незнакомое слово «замолаживать» с пометкой: «В Новгородской губернии значит «заволакиваться тучами», говоря о небе, «клониться к ненастью»…».
Так было положено начало словарю разговорного живого языка.
ПОДВИГИ ЮНОСТИ
В 1825 году Даль уволился с флота и поступил на медицинский факультет Дерптского университета. Во время Русско-турецкой войны 1828–1829 годов Владимира призвали в действующую армию, и перед отбытием он досрочно сдал диссертацию на степень доктора медицины.
«Сперва принялась душить нас перемежающаяся лихорадка, за нею по пятам понеслись подручники её – изнурительные болезни и водянки», – вспоминал Владимир Даль о войне. – «Не дождавшись ещё и чумы, половина врачей вымерло; фельдшеров не стало вовсе, то есть при нескольких тысячах больных не было буквально ни одного; аптекарь один на весь госпиталь. Когда бы можно было накормить каждый день больных досыта горячим да подать им вволю воды напиться, то мы бы перекрестились».
Но именно в армии активно пополнялась его тетрадь живого языка. Биограф Даля Владимир Порудоминский так описывал этот процесс:
«Солдат оступился, выругался в сердцах: – Чёртова лужа! – Калуга! – подтвердил другой, оказалось – костромич. Даль и прежде слыхивал, что в иных местах лужу называют калугой. Заносит в тетрадь: лужа, калуга. Но артиллерист из тверских не согласен: для него калуга – топь, болото. А сибиряк смеётся: кто ж не знает, что калуга – рыба красная, вроде белуги или осетра. Пока спорят из-за калуги, вестовой-северянин вдруг именует лужу лывой».
После окончания войны Даль отправился со своим полком в Польшу для подавления восстания, где за неимением настоящего инженера принял руководство строительством переправы через Вислу. Начальство наказало инициативного лекаря, но узнавший эту историю император Николай I пожаловал герою Владимирский крест с бантом.
В 1832 году вышли в свет «Русские сказки, из предания народного изустного на грамоту гражданскую переложенные, к быту житейскому приноровленные и поговорками ходячими разукрашенные казаком Владимиром Луганским. Пяток первый».
Владимир Даль, на тот момент уже ординатор Санкт-Петербургского военного госпиталя, публиковался и раньше, но широкий читатель узнал его, познакомившись со стилизованными на народный манер сказками.
Критик Виссарион Белинский творчество некоего Луганского (этот псевдоним закрепился за Далем на долгие годы) не одобрил. Зато Александр Пушкин сразу увидел талант автора и подсказал ему верное направление:
«Ваше собрание – не простая затея, не увлечение. Это ещё совершенно новое у нас дело. Вам можно позавидовать – у вас есть цель. Годами копить сокровища и вдруг открыть сундуки пред изумлёнными современниками и потомками», – сказал Пушкин.
ПЕРСТЕНЬ НА ПАМЯТЬ
В 1833 году Владимир Даль снова поменял род занятий. Популярный в столице глазной хирург, да к тому же писатель, он вдруг отправился в Оренбург в качестве чиновника особых поручений при губернаторе.
В том же году он сопровождал Пушкина в поездке по Южному Уралу. Собранные ими материалы вошли в пушкинские «Историю Пугачёвского бунта» («Историю Пугачёва») и «Капитанскую дочку».
По пути они говорили о многом, рассказывали сказки, и, когда у Пушкина вышла «Сказка о рыбаке и рыбке», он прислал её Владимиру Ивановичу с надписью «Сказочнику от сказочника».
В последний раз Даль и Пушкин встретились спустя три с небольшим года. Находившийся в то время в Петербурге Даль пришёл к раненому на дуэли поэту и оставался с ним до конца. Записки Владимира Ивановича о последних часах жизни поэта по-врачебному точны и подробны.
Знаменитые врачи Спасский и Арендт уже осмотрели Пушкина и признали его безнадёжным. Даль же постарался утешить и подбодрить. Он остался с Александром Сергеевичем до самого конца.
«Пушкин заметил, что я стал добрее, взял меня за руку и сказал: «Даль, скажи мне правду, скоро ли я умру?» – «Мы за тебя надеемся ещё, право, надеемся!» – Он пожал мне руку и сказал: «Ну, спасибо», – так вспоминал позже последнюю встречу с поэтом Владимир Иванович.
На память о Пушкине достались Далю перстень, который поэт называл талисманом, и простреленный чёрный сюртук с небольшой дырочкой.
Чиновник особых поручений
Во время службы в Оренбурге Владимир Даль постоянно путешествовал по обширной территории, населённой казаками, татарами, башкирами, казахами, калмыками, черемисами.
Одним из первых он записал казахские, башкирские, калмыцкие сказки, пословицы и поговорки, описал обычаи кочевых народов. Учредил кружок по типу научного общества; при содействии губернатора Перовского организовал и возглавил в Оренбурге один из первых в России провинциальных музеев.
В Хивинском походе 1839–1840 годов, помимо исполнения основных своих обязанностей при губернаторе, Владимир Иванович собирал географические и этнографические сведения о Средней Азии, лечил раненых и даже изобрёл подвесную койку для перевозки больных на верблюдах.
Кстати, за статьи по медицине, особенно об интересовавшей Владимира Даля гомеопатии, в 1838 году он был избран членом-корреспондентом Академии наук.
В 1845 году, уже служа в Петербурге чиновником особых поручений при министре внутренних дел и секретарём при министре уделов, Даль стал одним из учредителей Русского географического общества. Тогда же в связи с выходом альманаха «Физиология Петербурга», где был опубликован очерк Даля, возникло понятие «литература натуральной школы».
«Он не поэт, не владеет искусством вымысла, не имеет даже стремления производить творческие создания; он видит всюду дело и глядит на всякую вещь с её дельной стороны. Всё у него правда и взято так, как есть в природе», – писал Николай Гоголь об авторе, печатавшемся под псевдонимом В. Луганский.
В 1849 году Даль по собственному желанию перешёл с высокой должности «правой руки министра» в управляющие удельной конторы и переехал в Нижний Новгород.
Ежедневная работа с государственными крестьянами (в ведении удельной конторы их было 40 тысяч) заставила его вновь почувствовать собственную полезность для общества.
Дочь Даля Мария вспоминала о нижегородской службе отца: «Всякий шёл к нему со своей заботой: кто за лекарством, кто за советом, кто с жалобой на соседа, даже бабы нередко являлись в город жаловаться на непослушных сыновей. И всем им был совет, всем была помощь».
И опять в его жизни появились разъезды, общение с носителями того народного языка, за которым Даль охотился всю жизнь:
«Сидя на одном месте, в столице, нельзя выучиться по-русски, а сидя в Петербурге, и подавно. Это вещь невозможная. Писателям нашим необходимо проветриваться от времени до времени в губерниях и прислушиваться чутко направо и налево».
Живой великорусский язык
В 1859 году Даль вышел в отставку и осел с семьёй в Москве. Получив наконец время для работы над словарём, Владимир Иванович планировал готовить его к изданию ещё лет десять, но всё обернулось иначе.
В 1860 году на собрании Общества любителей российской словесности, членом которого был и Даль, раздались голоса в поддержку немедленного издания бесценных материалов, хотя к публикации на тот момент была готова лишь половина предполагаемого словаря. Издатель Александр Кошелев без лишних слов положил на стол три тысячи рублей.
На выпуск второй половины деньги выделил государь, правда, более скромную сумму в две с половиной тысячи и с условием, что объявлено будет: «печатание предпринято на Высочайше дарованные средства».
Словарь начал выходить частями в 1861 году. Организован он был по алфавитно-гнездовому принципу: найдя слово по первой букве, читатель сразу мог ознакомиться с однокоренными словами, их толкованием и примерами употребления.
Огромный пласт словаря составили пословицы и поговорки – ранее их запретили печатать отдельным изданием (сочли, что слишком много крамолы). Всего в труд вошло около 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц, которые дают представление о жизни и быте русского народа в XIX веке.
Владимира Даля критиковали за отсутствие академического филологического подхода. Например, он по ошибке мог внести в разряд однокоренных слова, таковыми не являющиеся.
Но сам Даль претендовал лишь на звание собирателя: «Это не словарь, а запасы для словаря; скиньте мне 30 лет с костей, дайте 10 лет досугу и велите добрым людям пристать с добрым советом – мы бы всё переделали, и тогда бы вышел словарь!».
Народные сказки Даль передал фольклористу Александру Афанасьеву, песни – собирателю Петру Киреевскому, крупнейшую в России коллекцию лубочных картинок – в Императорскую публичную библиотеку. Всё это богатство было издано.
… Владимира Даля не стало 4 октября 1872 года. Было Владимиру Ивановичу 70 лет. До последних дней он редактировал свой словарь и записывал всё новые слова. Похоронен Даль на Ваганьковском кладбище. В московском доме по улице Большая Грузинская, 4/6, строение 9, где создатель знаменитого словаря провёл последние 12 лет жизни, есть музей В. И. Даля.
Подготовил И. ДМИТРИЕВ.
Количество показов: 62