На днях японская театральная труппа «Ти-Эй-Си Михара-дзюку» посетила Хабаровск и дала здесь два представления. Интерес вызвал не столько сам факт приезда, сколько репертуар труппы. Их спектакли поставлены исключительно по произведениям Антона Чехова.
Основатель и руководитель «Ти-Эй-Си Михара-дзюку» Сиро Михара проникся любовью к русскому классику еще в студенческом возрасте, под влиянием своего учителя, горячего приверженца системы Станиславского Масао Симомура. Создав собственную труппу, Сиро Михара направил свою творческую энергию на постановку спектаклей по одноактным пьесам и рассказам Чехова, и на сегодняшний день его репертуар насчитывает 80 чеховских произведений. Ставили они и крупные пьесы: «Три сестры», «Дядя Ваня» и др.
Труппа «Ти-Эй-Си Михара-дзюку» уже побывала в России - за последние пять лет она выступала на Сахалине, в Иркутске и Владивостоке. В Хабаровске, куда они впервые приехали по линии Японского фонда международных обменов, «Ти-Эй-Си Михара-дзюку» представили в театре юного зрителя постановку пяти рассказов Чехова: «Спать хочется», «Хористка», «Палата №6», «Последняя могиканша» и «Ведьма» (последний в спектакле переплетен с «Куродзука» - известной в Японии постановкой в театрах Но и Кабуки).
Девиз Михара-сан, как заявлено в сопроводительном буклете - «ставить Чехова с легким сердцем!». Но выбранный для гастролей в Хабаровске, а затем в Южно-Сахалинске материал как-то не сочетается с таким лозунгом. Упомянутые рассказы, как помнит читатель, оставляют тягостное впечатление, апофеозом же является безысходнейшая «Палата №6», по сравнению с которой «Полет над гнездом кукушки» - просто детская комедия. Юмором веет лишь в постановке «Последняя могиканша», но он быстро улетучивается без остатка с началом «Ведьмы».
Режиссер отважился представить свои спектакли на японском языке без перевода, что повлияло на их восприятие. Особое оживление вызвала лишь та же «Последняя могиканша», в определенной степени наполненная действием и разнообразным музыкальным рядом, да и одна из актрис забавляла зрителей тем, что вставляла в текст русские слова.
В целом же представление способно заинтересовать и даже увлечь, при условии, что вы хорошо помните чеховские рассказы.
Хабаровская публика, кстати, неплохо знакома с японской драматургией. За последние годы у нас были исключительно интересные постановки с участием японцев - «Бунна» в ТЮЗе и «Хагоромо» в «Триаде» (в последнем случае в Хабаровск приезжал известный композитор Минору Мики - автор музыки к фильмам Нагиса Осимы «Империя чувств» и «Империя страсти»). Последняя премьера в «Триаде» - «Театр Маркизы де Сад» - также имеет японское происхождение: спектакль поставлен по пьесе Юкио Мисимы «Маркиза де Сад».
Дмитрий Кошевой.
Количество показов: 590