Право на бесплатное членство в Национальной ассоциации переводчиков России получила технический переводчик из Комсомольска-на-Амуре, специалист патентно-информационной службы Амурского судостроительного завода Анна Папырина. Им она была удостоена, как победитель первого Всероссийского конкурса технического перевода «Переводчик-2004», который проходил недавно в Москве.

Конкурс был организован с целью поднятия престижа профессии, консолидации профессионалов, действующих на рынке услуг переводчиков технических текстов.

В нем приняли участие более тысячи специалистов из России, стран ближнего и дальнего зарубежья. Анна Папырина стала победителем среди тех, кто переводит тексты по машиностроению. Уже во втором туре конкурса, куда по каждой номинации прошло по 15 человек, она в единственном числе представляла Хабаровский край. Среди финалистов преобладали, конечно же, москвичи.

Сама по себе ее победа говорит о высоком профессионализме переводчиков, работающих на Амурском судостроительном заводе. Высокий уровень профессионального мастерства был достигнут благодаря тому, что предприятие связано с выполнением различных зарубежных заказов, с разработкой технической документации для специалистов стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Анну выделяет из числа ее коллег то, что она человек очень инициативный, не боящийся круто менять свою судьбу. На завод пришла из школы, где преподавала. К этому времени помимо английского языка хорошо владела компьютером. Сейчас расширяет свои познания по французскому, испанскому, немецкому языкам. Ведет переписку на этих языках по электронной почте с друзьями, проживающими во Франции, Испании, Германии, США, Канаде, Перу, Чили, Мексике. Именно благодаря Интернету Анна узнала про готовящийся конкурс в Москве и рискнула помериться силами с лучшими переводчиками страны. Риск оправдал себя.

Победа в конкурсе и членство в ассоциации налагают на Анну и ряд серьезных обязанностей. Главная - защита прав представителей этой профессии. С этой целью и создана в России ассоциация переводчиков, которая предлагает ввести сертификацию специалистов, установить нормы труда.

Г. КУНИЛОВСКИЙ.