Словарь для удэгейцев

В Санкт-Петербурге в издательстве "Наука" вышла в свет книга объемом почти в 500 страниц с названием "Словарь удэгейского языка".

Автор словаря - научный сотрудник Санкт-Петербургского института лингвистических исследований РАН Альбина Хакимовна Гирфанова. Кандидат филологических наук, лингвист-полиглот, знающий более десяти языков, Альбина Гирфанова более 20 лет изучает язык и культуру удэгейцев. Не единожды она бывала в местах проживания этого малочисленного народа в Хабаровском и Приморском краях.

Словарь удэгейского языка, составленный Гирфановой, представляет собой новое слово в лексикографии языков малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Он не имеет аналогов среди словарей, издававшихся ранее, его нельзя сравнивать с теми немногочисленными современными двуязычными словарями по тунгусо-маньчжурским языкам, которые были изданы в последние 20 лет.

В этом словаре можно найти важные вспомогательные материалы - перечень информаторов, алфавит, в приложении помещены русско-удэгейский указатель и грамматические таблицы по удэгейскому языку. Иначе говоря, представляет материал удэгейского языка в такой форме, которая призвана полностью удовлетворить запросы лингвистов, занимающихся "экзотическим" малоизученным языком, и быть полезной для самих удэгейцев, желающих сохранять и возрождать родной язык.

А. ГРИГОРЬЕВ.